Edo, Japan 07.08.1853

Es ist unfassbar, was hier gerade geschieht. Diese ausländischen Barbaren sind einfach angelandet, haben unsere Regeln respektlos übergangen und besitzen jetzt auch noch die Frechheit uns zu drohen. Wir müssen uns unbedingt gegen diese unverschämten Barbaren zur Wehr setzen und dem ein Ende machen. Ich habe direkt einen Brief verfasst, indem ich meine Wut zum Ausdruck gebracht habe. Ich schrieb an den Shogun: „Die amerikanischen Barbaren, die dieses Mal kamen, waren sich unserer Verbote voll bewusst, aber sie kamen in Uraga an, legten eine weiße Flagge vor, um den Willen zum Frieden zu bezeichnen, boten gewaltsam einen Antrag [für den Handel] an....“. Wir dürfen uns auf keinen Fall in die Abhängigkeit zu diesen Ausländern begeben und müssen uns dringend zur Wehr setzen.


-Tokugawa Nariaki

(Er war das Oberhaupt einer der „Drei Familien“ (御三家, Gosanke), die den Shōgun stellen konnten, falls die Hauptlinie ohne Erbe war.->japanischer Adliger)