Edo, Yamato 1853


Seine Majestät der Shogun hat heute entschieden nachzugeben und die Handelsabkommen mit den Amerikanern zu unterzeichnen. Die Bombardierung Edos hat somit endlich ein Ende. Die Handelsabkommen sind völlig ungerecht und zu vollem Vorteil der Amerikaner, doch mit den Waffen und der Ausrüstung, mit denen sie in unser Land eingedrungen sind können wir uns nicht gegen sie zur Wehr setzen. Tokugawa Nariaki beharrt zwar immer noch stetig auf eine militärische Gegenwehr, doch mir ist klar bewusst, dass wir keine Chance hätten. Dies habe ich dem Shogun auch so mitgeteilt, woraufhin er sich entschied auf die Forderungen einzugehen. Ich persönlich sehe darin sogar eine große Chance für unser Land. Die Waffen und die Ausrüstung der Ausländer sind so zerstörerisch und von einer solch großen Schlagkraft, dass sie unseren Waffen weit überlegen sind. Die Technik, die dahinter steckt wirkt fast wie Magie und wir sollten, um eine Herrschaft von außen zu verhindern, uns dringend selbst solche Waffen und Technik aneignen. Auch die Berichte und Zeichnungen der Amerikaner über ihre Transportmittel und neue Produktionstechniken sind so überwältigend, dass ich ihnen nur schwer Glauben schenken kann. Wenn darin wirklich ein Funken Wahrheit steckt dann sollten wir uns dringend daran machen mit den westlichen Ländern mitzuhalten, um eine Invasion und Herrschaft von außen zu verhindern.

-Berater des Shoguns Tokugawa